Turkish

Page history last edited by alper ozdil 13 years, 8 months ago

	English text	Target language text
1	Change Search	Arama Yöntemi
2	Search	Arama
3	Translate	Tercüme Et
4	Recent posts	Yeni Gönderiler
5	Random	Rastgele
6	Random Posts	Rastgele Gönderi
7	Subscribe to our RSS Feed	RSS güncellemelerimize kaydolun
8	Subscribe By E-mail	E-Posta ile takip edin
9	Share	Paylaş
10	Share This Post	Bu Gönderiyi Paylaş
11	Twitter Dashboard	Twitter Kontrol Paneli
12	Last Notification	Son Bildirim
13	Blog Notification	Blog Bildirimi
14	Site Notification	Site Bildirimi
15	Tools	Araçlar
16	X days ago	X gün önce
17	X minutes ago	X dakika önce
18	X months ago	X ay önce
19	Connect to view friend list	Arkadaş listesi için bağlan
20	Members	Üyeler
21	Go to our Fan Page	Hayran Sayfamıza Gidin
22	Community	Topluluk
23	Community Shout Box	Topluluk Sohbeti
24	Connect To Shout	Sohbete Bağlan
25	Join the conversation about	Sohbete Katıl
26	Post	Gönder
27	Follow	Takip Et
28	Followers	Takip Edenler
29	Powered By ....	Powered By ....
30	Reply	Yanıtla
31	About	Hakkında
32	Games	Oyunlar
33	Photo Gallery	Fotoğraf Galerisi
34	Gallery	Galeri
35	Print This Page	Bu Sayfayı Yazdır
36	Blog Search	Blog Araması
37	Google Search	Google Araması
38	Translate this Page	Bu sayfayı tercüme et
39	Navigator	Gezgin
40	Join Community	Topluluğa Katıl
41	Join our Community via Facebook Connect	Topluluğumuza Facebook Connect ile katıl
42	Play Games (powered by HeyZap)	Oyna (Powered by HeyZap)
43	Live Message	Anında İleti
44	Play Games	Oyunlar Oyna
45	Online	Çevrimiçi
46	Scroll to top	En yukarı kaydır
47	Profile	Profil
48	My Store	Dükkânım
49	Videos	Videolar
50	Live Message	Anında İleti
51	Click here to learn more about this bar	Bu bar hakkında daha fazla öğrenmek için tıkla
52	Click here to view the latest posts	En son gönderileri görmek için tıkla
53	Click here to view the latest notifications	En son bildirimleri görmek için tıkla
54	Click here to play online games	çevrimiçi oyunlar oynamak için tıkla
55	Click here to see who’s online and from where in the world	Kimin çevrimiçi ve dünya'da nerede olduğunu görmek için tıkla
56	Dashboard	Gösterge Paneli
57	X users online	X kişi çevrimiçi
58	Maps – see where visitors are located	Haritalar - misafirler nerede oturuyor gör
59	Readers – what are visitors reading right now	Okuyucular - misafirler şuan ne okuyorlar
60	See all x users	Tüm x kişileri gör
61	History – Users online during the past 24 hours	Geçmiş - Geçmiş 24 saat içindeki çevrimiçi kullanıcılar
62	Recent	Güncel
63	Group	Grup
64	Monthly	Aylık
65	Yearly	Yıllık
66	5 Years	5 Yıl
67	Zoom In	Yakınlaştır
68	Watch My Latest Videos	Son videolarımı izle
69	View Real Time Stats (Popular Posts, Dynamic Map)	Gerçek zamanlı istatistikler (popüler gönderiler , Dinamik Harita)
70	Twitter Profiles	Twitter profilleri
71	Join Chat	Sohbete katıl
72	Join our Live Chat	Anlık Sohbete katıl
73	Fan Page	Hayran Sayfası
74	Updates	Güncellemeler
75	Subscribe	Abone Ol
76	Page	Sayfa
77	Stream
78	Minimize Toolbar	Araç çubuğunu küçült
79	Top Pages	En iyi sayfalar
80	Click here to watch videos from our YouTube channel	Youtube kanalımızdan videolar izlemek için buraya tıkla
81	Random	Rastgele
82	Click here to load a random post	Rastgele gönderi yüklemek için buraya tıkla
83	Facebook recommendations	Facebook Tavsiyeleri
84	Click here to see our most popular pages on facebook	Facebook'daki en popüler sayfaları görmek için buraya tıkla
85	Recent activity	Güncel Aktivite
86	Click here to see the latest user activity feed on facebook	Facebook'daki en son aktivite beslemelerini görmek için buraya tıkla
87	Timeline	Zaman Çizelgesi
88	Click here to view our content timeline	İçerik zaman çizelgemizi görmek için buraya tıkla
89	Recent Posts Timeline	Güncel Gönderilerin zaman çizelgesi
90	Donate	Bağışta Bulun
91	Click here to support us with a donation	Bizi bağış ile desteklemek için buraya tıkla
92	Click here to change search provider	Arama Sağlayıcısını değiştirmek için buraya tıkla
93	Donate to Japan	Japonya'ya bağışta bulun
94	Click here to support Japan with a donation	Japonya'ya bağış ile desteklemek için buraya tıkla

This page still require "what language strings using where?" Because Turkish language have very specific effort.

And why all wibiya language strings is doesn't here?

Comments (35)

Rastgele yerine Gelişigüzel daha doğru bir kullanım diye düşünüyorum.

Anlaşılır mı ki ? Fonksiyon gelişi güzel yazı seçip onu gösteriyor bu doğru ama, ziyaretçi "gelişi güzel" i footer'da görünce o anlama geldiğini anlar mı ki ? =)

Aynı sorunu "Translate this Page Bu sayfayı tercüme et" i çevirirken yaşadım. Bu haliyle çok uzun. Ama Sayfayı Çevir dersem de Çevir'in ne anlama geldiği belirsiz oluyor.

Birde Topluluk için yani Community için daha iyi bir kelime ne olabilir ki ?

Son olarak "Topluluğumuza Facebook Connect ile katıl" dada anlaşılmazlık var. Çünkü Facebook Connect Facebook'la Bağlan demek. Çeviride "Topluluğumuza Facebook Hesabınla Bağlan" en iyi seçenek bence =)

Ama "Facebook Connect" bir sistem ve Facebook'un connect ini ayrıca çevirmek gereksiz zaten kullanıcılar her yerde onu "Facebook Connect" olarak görecek bütün sitelerde biz burada öyle değiştirirsek ilk olacak herhalde daha önce çevirilen yer görmedim.

Anladım. Çevrilmemesinin sebebi Developer sayfasının ingilizce olması olabilir, yada http://static.ak.fbcdn.net/images/fbconnect/login-buttons/connect_white_large_long.gif?8:121638 bu imajın sadece ingilizce olması.. Kullanıcılar açısından sen daha tecrübelisin ve sen çevrilmesin diyorsan benim içinde uygundur.

3. sırada; "Translate=>Çevir" olarak tercüme edilmiş.
38. sırada ise; "Translate this Page => Bu sayfayı tercüme et" şeklinde yapmışsınız.
Translate kelimesine her iki anlam da yüklenebilir elbette. Ancak, "tercüme et" şeklinde olmuş olsa, anlaşılması açısından daha iyi olur diye düşünüyorum. Çünkü, "çevirmek" kelimesini kullanırken, "çeviri yapmak", "ing.den tr.ye çevirdim" gibi, ya diller belirtiliyor, ya da "i" harfi ilave edilerek, anlam değiştiriliyor.

"Join our Community via Facebook Connect=> Facebook Connect ile sistemimize katıl/gir." şeklinde de düşünülebilir. Orada community kelimesi direk topluluk olarak düşünülmeyebilir. Herkesin bulunduğu bir sistem şeklinde de düşünülebilir.

Arzu Breda, "Çevir" Kelimesini yazarken çok fazla düşündüm aslında. Çünkü türk kullanıcılardan daha çok diğer dil kullanan ziyaretçiler için tasarlanmış birşey çeviri uygulaması. Bu yüzden olduğu gibi kalması'da mantıklı geldi bana. Çünkü başka dil kullanan kullanıcı "Çevir" de kullanılsa "Tercüme et" de, o bölümün başka dile çeviri yaptığını anlayamayacak.
Umudum odur ki wibiya kullanıcının tarayıcısı hangi dili kullanıyorsa o dilde değişkenler göstersin. Yani Eğer panelden türkçe seçince wibar türkçe olacaksa kötü olur gibi. Bu ve bunun gibi şeylerde.

Neden "Tercüme Et" yerine Çevir'i kullandığıma da gelince; O kısmın boyutu hakkında bilgim yoktu. Tercüme Et biraz daha uzun olduğu için Çevir yazmıştım. Hatta sırf bu ve buna benzer durumlar için (yukarda belirttim) değişkenlerin kullanım alanlarına ihtiyacım olduğunu söyledim.

İsterseniz (sadece size söylemiyorum) tüm değişkenler hakkında yorumda bulunalım. Ortak bir kararla seçelim. Zaten çok fazla sağa sola çekilecek değişkenlerimiz yok ama çeviri ne kadar kaliteli olursa o kadar iyi olacaktır.

Benim ikilemde kaldığım kelimeler şunlar.

Post => Gönderi olarak çevirdim. Aslında Yazı olması daha mantıklı ama wibiya sadece bloglarda kullanılmıyor, forumlarda da "Yazı" olarak görünmesi hoş olmayacaktır diye "gönderi"yi seçtim.

Search => Arama mı olmalı yoksa Ara olarak mı çevrilmeli. Kullanıldığı yeri bilmiyorum.

arkadaşlar türkçe karakterlerde sorun çıkmış araçta şimdi ne yapsak acaba ingilizce karakterler mi kulansak veya onun yerine şunları mı kullansak?
ç: &#231
ğ: &#287
ı: &#305
ö: &#246
ş: &#351
ü: &#252
â: &#226
î: &#238
û: &#251
Ç: &#199
G: &#286
İ: &#304
Ö: &#214
Ş: &#350
Ü: &#220
Â: &#194
Ě: &#206
Û: &#219

Merhaba,

Kalın olarak yazdığım kelimeler güncellediğim kelimelerdir. Araç çubuğunu eklediğimde karşıma çıkan ve uygun olmadığını düşündüğüm çevirileri değiştirdim. Tabii son hali yine sizlerin düşünceleri ile ortaya çıkacak.

Örneğin;

"Gönderi" kelimesi ile ifadeyi kısıtlamaktansa, "İçerik" olarak kullanarak tüm kullanım alanlarına [forumlar, bloglar, blog harici siteler vb.] hitap etmenin uygun olduğunu düşündüm.
"Gelişigüzel" ifadesini ilk kez burada gördüm. Bu tür ifadelerde daha çok "rastgele" kullanıldığı için onu kullanmanın daha uygun olacağını düşünüyorum. Ziyaretçilerin daha aşina olduğu kelimelerin kullanılması daha uygun olacaktır.
"Fan" kelimesi bilindiği gibi Facebook'ta "Hayran" olarak tercüme edildi. Bu yüzden bunu da "Hayran" olarak değiştirdim.

Aranacak kelime o kutucuğa sığmayacağı için kullanmanın gereği yok.
Gönderi yerine içerik kullanmak bana mantıksız geliyor. Çünkü içerik kelimesi bir kullanıcı olarak baktığımda bana hiçbirşey ifade etmiyor.

Bu arada wolkanca wibiya bildiğim kadarıyla utf8 kullanıyor, yani o entitiesleri kullanmamıza gerek yok. Direkt olarak türkçe kullanabiliriz. Oluşan sorunlar wibiya'nın kendi iç problemleri. Çeviri yada çeviri dosyasından kaynaklanan şeyler değil.

wibiya, utf-8 kullanıyor olsa bile, toolbar utf-8 dısı sayfalarda (iso-8859-9) sıkıntı yaratıyor. bu yüzden wolkanca'nın da önerdiği gibi encoded karakterleri kullanmak en mantıklısı.

arkadaşlar türkçe yaptığım da paylaş falan bozuk çıkıyor tamamen tr desteği için ne yapmamız gerekiyor? yardımcı olursanız sevinirim

Arkadaşlar ben bir portalda kullanacağım bunu ve utf-8 değilde iso-8859-9 karakter seti kullanıyorum ve utf yapmazsam karakterler bozuk çıkıyor. @wolkanca nın dediği gibi encoding kullanılsa daha uygun olmaz mı?

Script tagına "charset='utf-8' " eklersen sorun düzelecektir.

script src=....... type='text/javascript' charset='utf-8' ... gibi

This site and the admin most heartfelt thanks to all the friends say. This information is very wonderful and enlightening. more beautiful than beautiful to publish information. I thank you for comments and respect to all my friends to provide
http://www.evdenevenakliyatsec.com
http://www.cagdasnakliye.com
http://www.evdenevenakliye.us
http://www.dogtasevdenevenakliyat.com
http://www.dorukevdenevenakliyat.com
http://www.istanbulnak.com
http://www.tasimaistanbul.com

<a href="http://www.iyimi.net" title="iyimi">iyimi</a>

<a href="http://www.tedavinet.com" title="tedavi">tedavi</a>

<a href="http://www.iyimi.net" title="iyimi">iyimi</a>
<a href="http://www.tatilsemti.com" title="tatil yerleri">tatil yerleri</a>
<a href="http://www.tatilucagi.com" title="tatil">tatil</a>
<a href="http://www.housetravel.net" title="travel house">travel house</a>
<a href="http://www.arabacar.com" title="arabalar">arabalar</a>
<a href="http://www.6yuz.com" title="saglik bilgileri">saglik bilgileri</a>
<a href="http://www.cappadocia1.com" title="cappadocia">cappadocia</a>
<a href="http://www.tatildekiler.com" title="tatil köyleri">tatil köyleri</a>
<a href="http://www.6zl.org" title="health">health</a>