I would make some changes to the Spanish translation, so I'll make them not using bold.
1,21,40: the use of capitals in the second word is not necessary/necessary (aleatory) in Spanish
7: the term used in Spanish for RSS Feed is "fuente RSS"
42: Play Games : In this case, I think it's a better option "juegos" (games) than the verb (play)
15: the term used to Tools in Spanish, is "Útiles" .. and where it appears that the field is very small.
5: the term used to "Random" is "Al azar" .. but "Aleatorio" is very large
42, 29: the terms "Powered" in Spanish many meanings depending on environment, "Desarrollado", "creado" depende the long field
*****
25: On line, refers to be connected.
| English text | Spanish Texts | |
| 1 | Change Search | Cambiar la búsqueda |
| 2 | Search | Buscar |
| 3 | Translate | Traducir |
| 4 | Recent posts | Entradas recientes |
| 5 | Random | Al azar |
| 6 | Random Posts | Entradas al azar |
| 7 | Subscribe to our RSS Feed | Suscríbete a nuestra fuente RSS |
| 8 | Subscribe By E-mail | Suscríbete vía correo electrónico |
| 9 | Share | Compartir |
| 10 | Share This Post | Comparte esta entrada |
| 11 | Twitter Dashboard | Escritorio de Twitter |
| 12 | Last Notification | Última notificación |
| 13 | Blog Notification | Notificación del Blog |
| 14 | Site Notification | Notificación del Sitio |
| 15 | Tools | Herramientas |
| 16 | X days ago | Hace X días |
| 17 | X minutes ago | Hace X minutos |
| 18 | X months ago | Hace X meses |
| 19 | Connect to view friend list | Conectar y ver la lista de amigos |
| 20 | Members | Miembros |
| 21 | Go to our Fan Page | Ir a la Página de Seguidores |
| 22 | Community | Comunidad |
| 23 | Community Shout Box | Comunidad Shout Box |
| 24 | Connect To Shout | Conectarte a Shout |
| 25 | Join the conversation about | Únete a la conversación |
| 26 | Post | Entrada |
| 27 | Follow | Seguir |
| 28 | Followers | Seguidores |
| 29 | Powered By .... | Desarrollado por... |
| 30 | Reply | Responder |
| 31 | About | Acerca |
| 32 | Games | Juegos |
| 33 | Photo Gallery | Galería de fotos |
| 34 | Gallery | Galería |
| 35 | Print This Page | Imprimir esta Página |
| 36 | Blog Search | Buscar en el Blog |
| 37 | Google Search | Buscar en Google |
| 38 | Translate this Page | Traducir esta Página |
| 39 | Navigator | Navegador |
| 40 | Join Community | Únete a la Comunidad |
| 41 | Join our Community via Facebook Connect | Únete a la Comunidad vía Facebook Connect |
| 42 | Play Games (powered by HeyZap) | Juegos (creados por HeyZap) |
|
43 |
Live Message |
Mensaje directo |
|
44 |
Play Games |
Jugar |
|
45 |
Online |
Conectado |
|
46 |
Scroll to top |
Ir al principio de la página |
|
47 |
Profile |
Perfil |
|
48 |
My Store |
Mi tienda |
|
49 |
Videos |
Vídeos |
|
50 |
Live Message |
Mensaje en Vivo |
|
51 |
Click here to learn more about this bar |
Haz clic aquí para saber más de esta barra de herramientas |
|
52 |
Click here to view the latest posts |
Haz clic aquí para ver las últimas publicaciones |
|
53 |
Click here to view the latest notifications |
Haz clic aquí para ver las últimas notificaciones |
|
54 |
Click here to play online games |
Haz clic para jugar en línea |
|
55 |
Click here to see who’s online and from where in the world |
Haz clic aquí para ver quién está conectado y de qué lugar del mundo es |
|
56 |
Dashboard |
Panel de control |
|
57 |
X users online |
X usuarios en línea |
|
58 |
Maps – see where visitors are located |
Mapas - mira de dónde son los visitantes |
|
59 |
Readers – what are visitors reading right now |
Lectores - qué visitantes están leyendo ahora mismo |
|
60 |
See all x users |
Mira todos los x usuarios |
|
61 |
History – Users online during the past 24 hours |
Historial - Usuarios en línea las últimas 24 horas |
|
62 |
Recent |
Reciente |
|
63 |
Group |
Grupo |
|
64 |
Monthly |
Mensualmente |
|
65 |
Yearly |
Anualmente |
|
66 |
5 Years |
5 años |
|
67 |
Zoom In |
Zoom |
|
68 |
Watch My Latest Videos |
Mira mis últimos vídeos |
|
69 |
View Real Time Stats (Popular Posts, Dynamic Map) |
Mira estadísticas en tiempo real (Entradas populares, Mapa dinámico) |
|
70 |
Twitter Profiles |
Perfiles Twitter |
|
71 |
Join Chat |
Únete al Chat |
|
72 |
Join our Live Chat |
Únete a nuestro Chat en Vivo |
|
73 |
Fan Page |
Página de seguidores |
| 74 | Updates | Actualizaciones |
| 75 | Subscribe | Suscríbete |
| 76 | Page | Página |
| 77 | Stream | En Vivo |
| 78 | Minimize Toolbar | |
| 79 | Top Pages | |
| 80 | Click here to watch videos from our YouTube channel | |
|
81 |
Random |
|
|
82 |
Click here to load a random post |
|
|
83 |
Facebook recommendations |
|
|
84 |
Click here to see our most popular pages on facebook |
|
|
85 |
Recent activity |
|
|
86 |
Click here to see the latest user activity feed on facebook |
|
|
87 |
Timeline |
|
|
88 |
Click here to view our content timeline |
|
|
89 |
Recent Posts Timeline |
|
|
90 |
Donate |
|
|
91 |
Click here to support us with a donation |
|
|
92 |
Click here to change search provider |
|
|
93 |
Donate to Japan |
|
|
94 |
Click here to support Japan with a donation |
|