| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions. Connect your Gmail, DriveDropbox, and Slack accounts and in less than 2 minutes, Dokkio will automatically organize all your file attachments. Learn more and claim your free account.

View
 

Spanish

Page history last edited by moran@... 9 years, 2 months ago

I would make some changes to the Spanish translation, so I'll make them not using bold. 

 

1,21,40: the use of capitals in the second word is not necessary/necessary (aleatory) in Spanish

7: the term used in Spanish for RSS  Feed is "fuente RSS"

42: Play Games : In this case, I think it's a better option "juegos" (games) than the verb (play)

15: the term used to Tools in Spanish, is "Útiles" .. and where it appears that the field is very small.

5: the term used to "Random" is "Al azar" .. but "Aleatorio" is very large

42, 29: the terms "Powered" in Spanish many meanings depending on environment, "Desarrollado", "creado" depende the long field

 

*****

25: On line, refers to be connected.

 

 

  English text Spanish Texts        
1 Change Search Cambiar la búsqueda
2 Search Buscar
3 Translate Traducir
4 Recent posts Entradas recientes
5 Random Al azar
6 Random Posts Entradas al azar
7 Subscribe to our RSS Feed Suscríbete a nuestra fuente RSS
8 Subscribe By E-mail Suscríbete vía correo electrónico
9 Share Compartir
10 Share This Post Comparte esta entrada
11 Twitter Dashboard Escritorio de Twitter
12 Last Notification Última notificación
13 Blog Notification Notificación del Blog
14 Site Notification Notificación del Sitio
15 Tools Herramientas
16 X days ago Hace X días
17 X minutes ago Hace X minutos
18 X months ago Hace X meses
19 Connect to view friend list Conectar y ver la lista de amigos
20 Members Miembros
21 Go to our Fan Page Ir a la Página de Seguidores
22 Community Comunidad
23 Community Shout Box Comunidad Shout Box
24 Connect To Shout Conectarte a Shout
25 Join the conversation about Únete a la conversación
26 Post Entrada
27 Follow Seguir
28 Followers Seguidores
29 Powered By .... Desarrollado por...
30 Reply Responder
31 About Acerca
32 Games Juegos
33 Photo Gallery Galería de fotos
34 Gallery Galería
35 Print This Page Imprimir esta Página
36 Blog Search Buscar en el Blog
37 Google Search Buscar en Google
38 Translate this Page Traducir esta Página
39 Navigator Navegador
40 Join Community Únete a la Comunidad
41 Join our Community via Facebook Connect Únete a la Comunidad vía Facebook Connect
42 Play Games (powered by HeyZap) Juegos (creados por HeyZap)

43

Live Message

Mensaje directo

44

Play Games

Jugar

45

Online

Conectado

46

Scroll to top

Ir al principio de la página 

47

Profile

Perfil

48

My Store

Mi tienda

49

Videos

Vídeos

50

Live Message

Mensaje en Vivo

51

Click here to learn more about this bar

Haz clic aquí para saber más de esta barra de herramientas

52

Click here to view the latest posts

Haz clic aquí para ver las últimas publicaciones

53

Click here to view the latest notifications

Haz clic aquí para ver las últimas notificaciones

54

Click here to play online games

Haz clic para jugar en línea

55

Click here to see who’s online and from where in the world

Haz clic aquí para ver quién está conectado y de qué lugar del mundo es

56

Dashboard

Panel de control

57

X users online

X usuarios en línea

58

Maps – see where visitors are located

Mapas - mira de dónde son los visitantes

59

Readers – what are visitors reading right now

Lectores - qué visitantes están leyendo ahora mismo

60

See all x users

Mira todos los x usuarios

61

History – Users online during the past 24 hours

Historial - Usuarios en línea las últimas 24 horas

62

Recent

Reciente

63

Group

Grupo

64

Monthly

Mensualmente

65

Yearly

Anualmente

66

5 Years

5 años

67

Zoom In

Zoom

68

Watch My Latest Videos

Mira mis últimos vídeos

69

View Real Time Stats (Popular Posts, Dynamic Map)

Mira estadísticas en tiempo real (Entradas populares, Mapa dinámico)

70

Twitter Profiles

Perfiles Twitter

71

Join Chat

Únete al Chat

72

Join our Live Chat

Únete a nuestro Chat en Vivo

73

Fan Page

Página de seguidores
74  Updates  Actualizaciones 
75  Subscribe  Suscríbete 
76  Page   Página 
77  Stream  En Vivo 
78  Minimize Toolbar   
79  Top Pages   
80  Click here to watch videos from our YouTube channel   

81

Random

 

82

Click here to load a random post

 

83

Facebook recommendations

 

84

Click here to see our most popular pages on facebook

 

85

Recent activity

 

86

Click here to see the latest user activity feed on facebook

 

87

Timeline

 

88

Click here to view our content timeline

 

89

Recent Posts Timeline

 

90

Donate

 

91

Click here to support us with a donation

 

92

Click here to change search provider

 

93

Donate to Japan

 

94

Click here to support Japan with a donation

 
     
     
     
     
     
     
     
     
     

 

Comments (3)

Oscar said

at 10:55 pm on Jul 25, 2009

Excelente!..muy buena traducción ;)

okdoksmok said

at 1:28 pm on Aug 22, 2009

I made some changes by using bold. The rest is a good translation.

Pablo Renaud said

at 12:14 am on Feb 26, 2011

Some suggestions:

#46 Scroll to top --> volver arriba
#50 --> Mensaje en directo
#72 --> Únete a nuestro chat

The rest looks perfect to me.

You don't have permission to comment on this page.